十日町絣（とおかまちがすり）／十日町明石ちぢみ（とおかまちあかしちぢみ）
Tokamachi Gasuri / Tokamachi Akashi chijimi　Tokamachi Ikat / Tokamachi Akashi Crepe

十日町市、津南町　Tokamachi City, Tsunan Town

あでやかな振袖などの後染織物と、糸の段階で図柄にあわせて染め分ける先染め織物、両方のきものを製造する十日町は、全国有数のきもの産地です。当産地で作られる伝統の先染め絹織物２種が、伝統的工芸品に指定されています。杼（ひ）と呼ばれる機織りの道具を色糸ごとにいくつも使い分け、複雑な模様を織り上げる織子さんの様子は、飽きることなくいつまでも見ていられそう。

Tokamachi-Gasuri cloth: The exquisite patterns are created with the Kasuri technique. Each thread of silk is dyed with a specific pattern in order to produce beautiful traditional cloths as well as gorgeous contemporary ones.
Tokamachi-akashi-chijimi cloth is distinctive with its creases a beautiful crinkled texture. The almost see-through look makes a lovely summer kimono. Tokamachi is one of the largest kimono cloth production areas in Japan. It is known for fabrics which are dyed before and dyed after woven. A big kimono festival is held on 3rd May every year., and You can enjoy wearing kimono and visiting a local flea market.

十日町織物工業協同組合
TEL 025-757-9111
WEB http://www.tokamachi-orikumi.or.jp
MAIL t.orikumi@mail.tiara.or.jp

MOVIE: 匠の手制作プロジェクト 「匠の手」十日町絣ショートムービー　出演：渡邊 美子さん

MOVIE: 匠の手制作プロジェクト 「匠の手」十日町明石ちぢみショートムービー 出演:児玉 浩さん